’ 三 G. C. BUZZATI P』|･omssoro ordina,･io dI Diritto intomazio,mlo nolla UniversiCl' di PKwm Gnolla UIliversith commerciaio di Milano Mombro delIKL DOlegazione italinna gllla IV Confbronza dell,Aja P の 軌彩 TRATTATO DI ／ llllllI INIIRNIIIINIII IIMIⅦ b SECONDO LE CONVENZIONI DELL'AJA ■■■■■■■■■■■■■■。■■■戸Ⅱ ／ VOL I 工工寺西二○コつてプー工○エ丁コヨ IL MATRIMIINIO / ／ seeondo la Co"enzione dell' Hja del 21 6i(I9no 1902 － ー－ －‐ ’ ○今S今 垂、葛L壷ヱエC垂 DOTTOR FRANCESCO VALLARDI ］､ZEYTシ墨画〈＞
1， ’ 聯うぢ '匂〃o弓 ● ｡ I ● :3q4,9 (qgo) 8999r イリC寺 、ﾉ.L 丹逸tら 70.la Q盆" AS.E. T.M，C. ASSER MINISTRO DI S'rATO DEL REGNO DEI PAESI BASSI INIZIATORE E PRESIDENTE DELLE CONFERENZE DI DIRITTO INTERNAZIONALE PRIVATO DELL' AJA CON REVERENTE AFFETTO DEDICO QUESTO VOLUME. G.C，B. － PROPRIETA LETTERARIA - ｜ I 一 －_.－一 一一一一－一ー一一一一一一一一 － － Stabilim enti Riuniti d,A1|､ti Graliche - Mikmo, Corso MagentzL JIS' 口 G 夕 ● ● ● ！
● PREFAZIONE 一 Per mezzo delle Conve"ioni deU'Aja la cldi6cazione "- fOrMdgi ~ Hifitfo interllazionale privato e , almeno ip "e: MMf;.6｡MMMif｡rmita !Ign""MWWM! "､MIWsMende " " a!i WWWWWW WM"idM"" dcg'i s"cWWWW: ;iMis"MHche n｡rn,5per la risoluzionP dei,"伍ttiin ;Wk &HMM;MM"miazi｡ne Pe"a'9 ｡ jW"M' gWM M::;;&KMirM "i"WW" f"ib,,i int｡rno allar interdizio,,ee"gli e他tti del matrimonio &;fM ;"BM s"ni lei coIwm"WW""::: ;;IMM ACb｡rd｡ ｡ulle sUceess"ni o dOWWg W ifWI"" !1"" ""e'a')omtq , _MF.lW: W ;ieIMA M"imi confer";gr WWW W ;W:r6utMMMM"uti di sW ,MgWW df ;ilil｣"" "｡ili"6iM, 'a Prova if''g W.:sW" ,"aMK;:;" M=19 owWi WW: <[MMMM5rim~gi｡aviti, , '"ovit,, "!4 _"Wl: eleganzadelle(luestionicheillovissimi Accordifannosox,gere WMMWW8n"n6 !o ｡tujiom"""W ritenevo potel、)i;" rm s｡'｡ v｡lume _l'esame 24 1 W: ｡ ● ;AW:iWb W"IMMwi9ni ch.gWWW H:|MMr: ,;M"u5sM WwWWW: ■ ■ ● dWifficWoltaaWsi :cMWHIil6ca"mp"o1"n"so､mmajms､egWnWatMoallWa mia indagine vennein tal modo allargandosi，daindurmi adare ■ の MMi;M {:MM &"Tf"toa "W ,X''ZWM WW;jMMWM =er. " W:WW::I: monografia・"u:;WrdMMIM~uira ''en prest｡ 屯 ‐ ､ ’
PREIMZION E v I I T. M.C・Ass", Ministro di Stato del Regno dei Paggi Bassi, PI℃sidente dell6 0011ferenze delrAja, J DE LA VAIME PoussIN, Capo di gabinetto del ]Iillistl,o deUa giustizia del Belgio , il pr6fessor5 Marchese di OLITART, SE HI4-"E "WWr ifJiiLD, I11viato straordinario e Ministro plenipotell"riq di S M il l{e di Svezia presso S. 31. il Re di Danimal,“.i1 d1，. JoIIAXNES KRIEGE , Consigliere intimo di legazione e Consiglig,e al Dipar, i mehto imjbriale ge*ico degli afM .estexj, "il Wo f E LAMMAscH delia UnirersM di l.ienn:1, nlenlbro della Came" austriaca dei Signo1､i, il P1､or. P. ]IIssIR della UniY･ersitil di Jassy, Sellat ore ~del Reg" di Rum"ia, S EL . "ja｣,chese R. PAuibccI DI CALBoLI, IIRriato straordinario e Ministro_ p\nipotenziario di S・M ilRed､Italia presso S. M. il Re di Porto- "allo. il dr. G. TURY・Segl,eta l,io (1i Stato nel Ministero 1111VI PREFAzION E un secondo sul Divorzio e Separazione e slllla Tutela ; mi \isgrvo poidi proseguire lo studio ol｡a iniziato, Yia l｡ia che le Conven"" elaboraie nellil lV Con feren za d rluelle che lo ､aW19 nelle fUiure verranno ottenendo le rati66he da lxu､te dell'Italia e degli altri Stati . L'intento che mi sono pre6ssoもscienti伽o G pratico insieme : lO studio delle norme cOiwenzionali e condott6 ili r.lazione a 9"cu" lggislazione di ognuno degl& Stati c6nti,acnti : se la jifiP9M di ave"iena cd)os\rdei M6rMM ~1oSiliw! 9｡ ji ""MEarsi esattamente la strutturJMWi ~ffitm giu. ridici"i diffbrenti territori mi arrMIM iil66ri℃,℃in qualcllc inegatteZza, sar6 grato a col｡rd c,,gMMM5rEM d｣ ajutarmi ad emendarla. "ta , """ non O, nO pu6 essere, una t-'iono gWc2"1｣"ttq internahiOnaib prM67' i6;61ig ~56ilai'to al"uqe parti di questo ｡｡n｡ SEEMX ' EBMMMIE､ M= venzioni, perchもq"te Pon sempre seguono identita di criteri ""｡""to, dplle divers5~f"";cr;WMMife"::.W'aW nol o"""c"4.u;"MMM｡ gordineWl ogico-giuridicol ,,M5~ iiMMBMMnMMiZ 3""｡EPo" Prest4rsiMuMM:,4:WZi;;5 '5一 ste"" XWiuandq s"$ ~& ｡MM:'WMGM｡ WWWW periodiciIMEi"""dYM;XHn5 !Potll"t9o_ WWi" "n tuttj ~ 6cMM; W";;W"" :odiWW""""｡ WWiI*.;fW:iaW;z ● ● g:ulWreMunhWW""9'te SiSEMi*ei;.｡"simd1｡ e;n"el:lostMuidoiodelle norme df MMWiXMvW ｡;Wi;i5 istituto. gallo, il dr. G. TURY,ﾀ gllerese della giustizia Milano, luglio l907. G.0．BUZzATI . "" "｡"". i' met｡d｡ di esp｡sizi｡n｡ c'l｡ g:::: ::WW En"", m;" dWW｡"" tgro:ppMopoWcot"e " 09dlEMM [WWj, WP;5 ● ● scarsamente ancorala giurisprudenm ela dottrina s1Rono svoltteeiintorno ad esse. MMbblicare qpesto primo volumoもmio gradito dovere ● rlngl､:WXv"te 9u4,tR･M4MM WW:;X5 """:9gwf"vIMWWMi:";; 'leeggidi%aP%nd de'ig 66HMtWWgW :｡E. ● ● ’ 一
I 〕 INDICE 一 I l'&lg ･ エェX V XV DEDIcA ･ . . . . ． ． ． 、 PR",AzloNM ． ． ． ． ． ． ． ． ． ABBREvlAzlowl . . . . ･ ･ ･ ･ ･ ･ . . Introduzione . I. Contenuto e natm'KL dellc Convenzioni dell'Aja ._ . . . 11． I precedcnbi stol･ici :le inizi"ive itame W．ima Co,wenzione di dil|,itto intel､nazionale pl|,ivato : 18617 1367, 1873, 1877． 、 1I1. La inizi;ltiva imlialla del lSS1 . . . ． ． ． 、 IV・ I negozi:lti diplom;L0ici in prQpogil9 ． ． 。 ． ． 、 La xiiloviL proPos" itilli;ul;meUS84 . . ． ． V. ． ． VI. La iniziativa neel･landesc del l874 . . , ･ ･ _2 <rii. EMMM giIMMM6 ~e i Tl･:ltt;lli (1i Molllevi(leo del l889 Q VIII・Le propostc neerlandesi del l893 . ． ． 、 ． ． ． IX. La i)rima Conlbrenza dell'Aja dcl l893 . . . ･ X、 Las“on〔l拠CO､他renmdcll，Ajadell的1． ． ． ． X1. L' oPcrositli dei Pacsi Bassi b l&L Com･e'1zione del l･l novembl'el896. . . . . . ． ． ． ． XII= La terza Conmrenza dcll'AjiL del l90q : _. . - . ､ ､f ,. Xiii mEM MibrenZa dell'Xjja". W 9 1 flCWo delle rati im~tl611e trc Convenzi6ni del l2 giUgno l902 . . . X1VJ riSmlimlc quattro Conlbrenze dell'Aja ． ． ． 、 Il matrimonio secondo la Convenzione dell'Aja del 42 gill9110 1902. 、 CAP,ToLo l. - L" c""ejｨ〃α肋加“j､〃710"jO .････. L Ci,ratteri e r(mzi｡ni (lclla COnvellzionC snljnatrimonio ● 凸 2. Le nol･me di conilitto degli Stati co",aentl. ･ ･ ･ 3. LegislazionO comll8'raia in matcl,ia di impedimellti al mill1､imonio G 4. IDti. 1．o P111)cl'tit lcgll10 ･ ･ ･ ･ ･ . . 2. 1' Maggiore Ctil nuziKllc． ． ． ． ． 、 3.｡ Atti j,isPetlosi . . . 5．Consenso degli sposi . . . . ･ 1.n Violenza . ． ． ● 2.I'Dolo. . . . . . . 3．0 131'1'01，e ． ． ee g c * pa● 6. IncapacitiL iiSic\ " ､ . . ･ 7．1ncapa(､iti giul･idiChO . . 2 1"｡_･ . . i:;.MMa di u,, mau･imonio antcrloriz : : ~_ノ里Sibi,sali cOn_ un "Q ,_4: * ,i{ "';,!{" incosbienzI " "Zia, debolezza o inibl､lnitii di mellte, incosclenza ’ I ５－４９４８３一Ｊ９３ １１２ウ』２ ３ ’ I I 制 諦 ｂ 40 46 1 1 鋤、頴卯輌飢眼揃的“祁舵价沌”鵬 。’ ｡ ｜ ’ 。
XI P&堰． INDICE X IN DICE 44. La sanzione dclla inosscrvanza degli impedimenti prcVisti nel1'"､[~2 a1. 3, nci matri,noni aiplOm3tici "ongPl\ri． ． Ja L!! ciiEIM Ijaf,,MW"Oll' QJw(lino jubblico dcllo S"to di celeb,･nzione secondo l'a1，t.3 . ． ． ． ． ． 、 46. AI)I)licazioni dell,al'L. 3 . . : ､. ",_ 3,｡_.__,.,: 47: iMMmmm"ci " pcrmissiva den 'ordine pubblico dello Stato di celel)1'azione. . . . . ． ． 。 、 48. L;L sMWhMi;skerr:inila ileU'"di" pW)lipolex･missivo de! luogo di celebI･"ione, oltl,e i limiti dell,art.3 . . 49. L'arb. 3､Ml1. 2 o suc applicaziOni . _ . .､ . . . . . 50. Riassunto cd esllme cl､itico degli a1･t. 2 c 3 Z . . . .: ､.. : 51. La ripCI℃ussionc esex･citata dall'8,rt. 2 sull'､ordine pubblico di ogni Stllto contraellto . . . ･ ･ ._..･ ..･ : 52. La riMMsM6:EMitabi da1l;a,.,. 3 sull,owdine pubblico di ogn: Stato contracnte . . . ･ ． ． 、 CAPIToLo lll．－Lα〃》､opα(fe〃αcql)(zcな〃 ． ． ． 、 53．L'811･t. 4 Convenzione a11a 1)rima ed nila, secondIL Conibren" . 54．A1la tel,za Con fercn" ． ． ． 、 55. 11 contcnuto giuridico delr"、4 ． ． 、 56: ii MM~MIM,;micri di dimQsU:arC l" !W･qci'pacitm . . 57: Za~6"cili X secondo li' leggc indjc;'Wrll"、1戸 ． 、 58．i:"Miii"555~giIMMt"ccondo lo Stato d! cclcll"ziono . 59．Italia ． ． ． ． ． 、 60．Austria . ． ． 、 61．Belgio . . . . . . . . . ･ ･ ･ 62. Fl･ancia . ． 、 63．Gcrmania． 、 64.Lussemburgo. . . . . . . . . . . 65．Paesi Bassi . . 66．Pol･togallo. . . . . . . . . . . . 67.Rumania. . . . . ･ ･ ･ ･ ･ . 68．spagna. ･ ･ ･ ･ . . : 69．Svezia . . . . . . ． ． 、 70. Svizzera, . 。 ． ● 71. Ungheria . __ . . P. ､ .. ． ． . ・ M: WWiti rilaSciati dafcons61i d6gli s"Ii non contraenti . CAPrToLo IV・一Lα”､"tα此Z"2αか肋?o”わ ． ． ． ． ・ ・ _.~_ 73. Legisk,zi｡nQ c｡,nIM"mlWi" MrWgWWnifant6 74．t:gW:";i,YMMYE Wio ncgli Stati con､raenti quant9 mlla' ibrma del matrimonio ． ． ． ． ． ． 、 75. L'KL1.:1:MMM.IIMifinWd :,llaWOnda Conibrcnz& . 76. Alla tcrza ConfbrePza．L'art、7 Convenzione . 。 。 。 、 ;\: rrMM,5giuridiCo dell,art. ､5, a1．1． ． ． ． ． 、 ;M｡Wif"oMi del!:art. ',_lU 。 ． ． ． 。 、 。 9769: ELa5ek"Lib6oarzaizioonnie deill'caoWn.te5n:u2t}o giuridico dell，art，5ツal2 ． ・ 80．Le appli“zionidell，皿t、5?a1．2 ． ． ． ． ． ． ． 81．LafacoI蛾concessa，allo s“to nazionale degli sPosi dall，arti－ colo 5シa1.2 。 。 。 。 。 ． ・ ・ 、 82. 11 cohlenulb giuridico dell'art、7.･････. 83．iJe ~apPlicazioni dell". 7 ． ． ・ ・ ． ． ・ ・ 84．ff WW;56egga.mb"is"lidall'art.7. . . : 85．L'csercizio di questa illcolm ． ． ． . ． ． ． Pn9｡ 4.o Altre malauie . ． ． 。 ． ． ． ． 、 70 5." Prodigalita . ． ． ･･...｡.ivi 6.｡ Adullel,io･_" ....".:: 71 7.o Istigilzione al (livorzio . . ;.2 "wq maU･imoniO dci codj llgi .diwoizi"i : : : ;572 8．.Nuovoma側･imoniodciconjugidiworz“ ． 、73 ● ● 9.O Vincolo matl､imoniale con un~ asscnLe ． ． 、 lvl c ● 10.o Voti rcligiosi . . ． ． ． ． ...74 11.oDivel･si瓶!li rcligione . . . . . . . iWi ◆ ● 一一-=12.｡ Pel､iojIQ di attcsa pel､ antece(Iel血e m"1'imollio . . 75 ● 一一 W.: "W"9InmesSb, m:!ncato O iCnmi .iiiW conj i'go : ;8 ● 1144.o Se!､vizio miliLa,･c , . . ． ． ． ． ． 〃－ ~ 15.o Scrvizio civile ． ． ． ． ． ． ． ． 、 78 16.o lndigenza ． ． ． ． ． ． ． ． 、 lvl ● ● 3.Pa1,ente1鎚,“in“,adozione,iute'恥,ecc． ． '. t｡iff@,,zi!,h｡ : : : : 6579 9.Ilcritc1･ioi11IbI．!""orcdcl1.,1.t､1.CoIwen抑”｡： ． ．83 ● 10. " Le droit de cont1･塾cte,･ m"･iagc " :,lla i;~Iiili~II 6d ali;, III･ C｡n4 ● 脆1･enZa ． ． ． ． 、 84 1 1 . 11 cOq"liO gim.i(iib｡ d611e jrimd p;ub!odc,',Ki,,tic｡i｡ , .C｡n｣ ● 甲 vcn郷one ． 。 ． ,lC ､:. dp Ci,;,cuh dcj futdrs Oj｡ux ." : g7 1aQuale翁i塾lale"…"omle〈deCil;lcund“futursejoux”． 93 ● 1! 4M.ppHligc"aeznilolnto! "gi",alrri!ilicO! mj"blliiEn~einMMlc ; " ldi nari "'h": : : ,966X ]4.ncontenutogiuri（licodelleparOle:“loinatiomlc”： ． 、104 1W 5･ ． #"e 3c o4n 49o (i l' u pb !"!s｡ i "c!r:o & d e"lcl｡ ,"m mr~ :i~ m~i~ :J. .M~ \M. .M" ~ : : : : 、105 16．Secondo quello dcl血s“onda． ． ． ． ． ． ． 、 107 4r. gecOndo quello dcll:l tC" d｡zi｡ne i,e, si"enf, (,ci rinfi｡ : H; ,sLemgioili‘,""‘n,"””,,風｡"ioneile,“em:‘dcl1invi。：鵲 ① M. I 4i""niliC" d"jir61rX"irhMMMW" ucf ． 、120 39. "plicazioIiI pr:lticl,Cml･"･t. 1 Convcnzione . . ; "MM!"";LIM:MMM;" : : : : i;; b 21．L，a1．t．］inrelazioneall，art、8Convenzlone． ． ． 、 l28 e Z2・WWW.[lcll'"MiX&iilmMM."i .n｡', b｡n":acnti : i;: :1･ gWWdi ws""PMM.MMb"MI:!f;::WAacnf i;6 24．SSeconda Cale酉｡,､i"i St"i non contriIenti . -~g ::WMWW !"""M':MMh｡ : : : : : W G 25.Difnco“鯉小,estirel:乢iveclorosolu慾ione． ． ． ． ．】vⅢ 26．TTeerrzza categoiia di St"． ． ． ． ． ． ． ． . 151 27. Conclusioxi6 . ． ． ． ． ． ． . 155 わ ● a rorbo n.－L907､""e 2)2466"co deZ I"Q90 (IZ ceん6）､αぶとO"C｡ . 、 156 ■ 28．L，art、2Convenzioneallaprlma Conferenza． ． ． ． ． ，v， ■ ■ ● ". Ja scconda Conlbreli"~. ． ． ． 、159 39. Alla terza . . . ● ● ■ ■ 31. Il criterio inlbrn､…!&'"2: : : : : : :}:: ● * f: WMRWM'" ""orpfL prina : : : : : ;:: ● 3:3i･ fWW WP" ｡ sMIi'i6MMil"t"4" : : : 、 167 ● ● 34. La llO1'ma terza ． ． 、 172 ● 35．L,impedimento perconsangulne1taeda航nita ． ． ． 、 ivi ● ● ● ｡ ● ｡ ● ● a36d. Eimpejimen to Pe,･ adultefi6． ． ． ･....177 37．L，impe〔limento pel，crimine . ④ ● 38.Gli impedimenti di caratt…e'i"6s｡: : : : : :|;: 39. L'impedimento per divo]･zio.-. . 、185 #" "XM:d"n" ｡ 61nSolajii ip mtlazi6ne all'"" 'i. 3．191 ゆ 4 1. 4 CitCadVli di. S" non contracnti e~IMW.5． ． ． XWk d9" .ilInpedil\lenti ] , 2 b 3, hr$. 2 210904 42．LasanzionedeIlaiHosSel､van”degliimpedimenti］?2e3？art､2200 43．La，sanzione dellainossermnmdegliimpedimenLi prGvisti nel1l' a1･t、2a1. 3 ． ． ． ． ． ． ....204 ● ■ 20S ｑＵもｊ ｎＵ９１ ９やワ』 １１ 219 、ひ ４。（Ｕ ワやワ》ｎひ り」９』ワ鐸 234 郵率滅却麺識麺翫麺却却韮誠諦率率、一塊皿郵却劉麺麹 ｌｌｌｌ１１１Ｌ，凸■１０ⅡＤａ″■■■ＴＩｄｌｌｌ C.L I' 鰹卯鰹蛎駒側唄 ワ》ワ崖ワ鐸ワ鐘ワ』ｎ⑨、砂 １１ 303 305 308 310 311 一 １日１且■１８１ＩＤⅡ●■ｒＰＩ
Xil INDICE Pag ･ :"2,"iWignj,"ticllg nfgli S,ati C｡ntraen!! ~ ~ "" :8Z7･ "1･p," 4' : 3 3'!"e cbm･EnX~:" "u"!&, ""{ 'igorc negli Stati nrmatafi c｡i,risp6ndeiti al: 3]5 88.Led岬｡馬i和niin,'igorcnegliS”tinrmataricoi,‘･'spondeitial‐ G 1'art. 5 a1. 3 ． 、 318 ::･ N ,WW!9:"('i69 4｡i'';Lr!: 5, i' 3 : : : : : ;”,1W.:"FW"";""i ,"!&rim di pui,i,,ic"i｡ni : \: ● ● ● 9M.1．"La”s”Wiloinle dblla !uosselW1"rii..Mim'11イバビ】.e....327 り2. L'抑．t、5 al. ;l e lc slleKII'plicazionf ． .･...331 D P CAI'1ToLo V.-"?"""'j'"o)@jo ")/o"'""co c co"soI(I,℃. . ． . 332 9,]. L'a1･t. 0 Conv・nlla pl･ima cd alla seconda Conlbl､enZa . . 、 333 94. Alla Lerza conib]．"zil･. . . . 、 335 94.f !WW_i""i:i"il" 0 : : : : : : 95.Lct1･econdi加niposled孔11,a,.t､6allamli『Iit九(lcimatrimonidi：337 PlPmalici e (｡dnsol;,ri -.- - : 9(j. La prima condiziOn6・Ijislinzionc .degli St;'ii sulia bisc di tald ● ● G condizione . ::: R:"""i9h9 ｡ i. {c"" : : : : : : : :i! 1""”.．4[APnPliicaaWziWOnMi'dlf1d1'i;,h,1Mi & con3olari scc6ndo h dii･it(o (lcllo .S"t6 3．15 】00･Ima11.imoni(liPlo1n;Lticiecoll"larisccondoildirjttodclloSt"o ● ● ● dcll，K'1K'gentC~. 、 3“ 101．s"ondoildirilto‘lelloSta(odiccicl”z1onc ． ． ． . 3･19 ｡ ● ● ● M:. " "" ji "po.iMc~iXM･le dello Stalo di celebrazione ｡ ● 10a La W Mi&MM･M; Mi;MI,MMWM:46,::e'W℃Me ai 357 ● ･ ● 字 ● terzi Stati. . . 、359 104．L'ulW"" dell;art. b o li ris6r" in "･o"《、(lel mat,､imonio ■ ● ● e ● ● ● ● 1'eligiOso . . " ' ]na"W""" 6 c｡!,g" C ,･ip,,,i#$幻｡h｡ ":i ｡"in.g,i 3" ● 寺 ● ■ ● ● ● ■ ゆ iI:Wip｡cf4!i｡,p+e:ii"ti "loc"ali"p"r6fi】郡i:n"ell"'ar:t. n~g la1 i ie,. !i:l" ． ． 366 ● ■ 106．L，arL、6シall，”'･teseconda，e gliimpedimen(，pe1．m“,．,mon1o ● ● anteriol､9:21i W" "igi&a m5Mi8｡ hf'MM |;i ",:AIWWone、368 】07 L'a"inrel"i･…lr"池.S‘im池加, di cui sia p"･ie mi mm(MWM>"WM(i‘iocO:扇｡l凱戒 dicuisia Pa,,te unc1Iい(lino〔ii Sぃto nonii1，m;lim･io . ■ 値…Lo VI _… " ele Zc"i(" qZ)…jo"e de"Q Col"…"@: :; ■ ■ 108.La elill,o,･azione degli art,a.e 9 1U･ima disposizionc e i ti'e c] W"MWWig:a "M"6W:XWW:"!erl !w! D ◆ ● detel､minantilas化1．a di＆lPplic“lone dell拠Com･en”one ． 1Vl ■ ｡ ● 10J・M "" "it91･iq: ilih5g6 .fii ."i;･a狐one ． ． ． ． 、 377 由 0 110．Ilsecondocl･iterio：lanaz1onaIi蛾dellG”,､ti ..｡ 、379 I M･ X.､"_"w:("""MWiMM:' 'c l ． ． ． ． 、383 112．Qu“tionisull，虹．L、8a1．2 ． ． 、 3” MW ,HIWWWIM"｡nv6nzioho : : : : : : ;;; ● 1II124. ．4Le llee"di wli"zibiig r~'y"".! " Lo qZWWIM:""t6,io b qu611｡ iiio""n& "idnl (li "' ● ● ● C ● ● nulli城 ． ． ． 1 1 (j. Discgno (I｣ lcgg｡ i"liana hi aiPlicahi｡nd dcl,i C｡ivenzi｡ne : "．． ． lvl 1l()．Disegno（li unalGggeitaliana di applicaz1onede1la Conven趣one・3J4 ● ● ｡ ● ● ● ● ● INDICE DELLE APPENDICI P【唾 Appendice prima. ｡ノLegge italiana n.｡ 5232 del 7 spttenlbl､e l905 colla qua1e si di eseEMOne alle tre ConFenzioni intcrnazion:'li nrmiltc all' Aja il ]2 giugno l902 . " .. . ． ． . .39.) " TestO fraiicego della Conwenziono sUl "rilllonio． . .400 栂ノTM MiCCSC della Convenzione sul divorzio c sul la scp:lrazione personale ． ． ． ． 、 404 ．ノTesto h･ancese della Convenzione della lutela ． . .407 Appendice seconda. αノR. decreto n.｡ 524, del l8 settembre l905 clle autorizza la traduzione italiana delle tre Convenzioni. . . _. . . 、 411 "ノR. i"5t6~ii:5",m l8 gennaio l906 ghe autqri" la ripubPli55MM61 f@StO itali:ino delle trc Convenzioni , a correzione m.aieiIn5~in6"eZZe incorse nella p,1bl,lic:,zio" ant"iore _ . " ● CノTrdMIMMMile~i$ali:ma dellil CoIiVenzjone sul "trilllonio . " j imIZiOne uf,iciale itali"" j" gonPenzW gWW､zio 、416 eノTMIZm ,if,iciale italiana della Confenzione sulla tutela． . 419 Appendice terza. Convenzione l 4 novembre l 896 cOnccrnenle varWna terie di diriGto inter- ● MMic~ jrM55~ fbiative alla procedura civilQ ． 、 422 C Appendice quarta. Leggeneerlandesc（del71uglio1906）dicsecuzionedelleConvenzioniiirM:WWiW j".Mr' \. -/z ~ ~ M29 Appendice quinta. L.ggi ｡ dec,､.d･w･',"Ij!9 cw･IMMM,M｡n; i,e, diri!t6 432 ｡ αノLe質ge(dell'81ugliol904)sopl･aalcune Convenzionideldiritto ■ C intex｡､”】o丘aleriguar“utiil matrimonio elntutcla ． 、 lv1 ● " Le"W;"i;";iIMMMW:IMWi'l,oni9 mnmzl afunzlonaridiplomatici⑧consolariall，e令tero． . 43j ｡ ● ● cノR・MW &AM;" ""MMnli il."":MW M:rWWMW;MMM"a"i,3d WWMMWW ● ● ;WMM;;;rMMto ch｡ a""" '' ",､ol[i di conRWiWra"rrie Wma･t]M'i:mo,niio ｡ " "d｡R464 " W． W．:、 4)7 ．ﾉR､d"reto(｡e'''81ugliol904)Cir“iliI1odjcomeuncittadino M:MKMMWf:;n"e"'""""WW e :WW;::.j:""ijim~EMi6 impedi"･n"" c.'e Ei"io,io. del inatrimonio ． ． ． ． ． ． . ・ 439 １１ １１
１ １ XlV IN DICE DELLE APPENDICI Pag ･ ‘ノR. jecxp&o (d.ll'8 1uglio l904) concerncntc l' applic;lzionc di ccl･tc leggi stranierc nella qucstionc dclla, nullitii .(lcl mat,･imonio . 'l.lO Appendice sesta. CircgliE " ZSc!!embre l905 de! (Pnsigliq lbdemle svizzero a tutti i go･ "rnj cantonal i, concerncnie l;1 ComrEnzione dcll 'Aja rel;ltiv"i mmt;imOmO ． ． 、 "l ･ ABBREVIAZIO N I １１ － Appendice settima. αノProgeW fli lcggc austriaco per la applicnzione dC1lC Convcnzioni ■ e dell'Aia ･ . .. .... ． ． ． 6ノConvenzionc tm il Govel､no dcj Rcgnip P;lesi rappresentllti alla I)ic" jcll' ImI)Cl'O, (la un li'torc il Govbi'nU~'M5i~FM.d5ili santa Corona d,Ullghel･ia, fi:'11'altro, concc】､nente la conlbrm(! WWC"""aziOnc delle lre ConfeMMMM IM孔il 12 giu"no l902 . . 140 Acies Z == Actes de la Conference de !a, Haye charg" de r.gle= Q medfer diverses matieres de droit internatigpal myiv6 IE" septembre l893). P,emiere pa"｡ La Haye, Iml nationale, 1893. Actes皿二= Actes de la deuxielne Conference de la' Haye ch4rg" ● ● de r@glementer diverses mati.res _ de _ 4[,oit internatiol1al ;;if5.gim_19 j uillet l8M Lo H"･e , IInl oationaleフ1894. 'lc"s ｣" = Actes de la troisieine ConfereW､ dQ la \"､ PQPI ie~MI.IMndiioilal prive (29 mai-1S juin l900). L:[ Haye, Imp．naLionale, 1900. 4"" Ir: = Acte｡ de '" quat,% COnf@r2" d"' "erW、 id~ir6Me"ibiMi prive (16 m".7 j uin l904). La Haye, Van Langenhuysen freres, 1904. D｡. I: = A.te, de ," C｡n"Wence de 'aIM｡ "" jg, 'gEX MW MMer.""eo do droit iptelWW W ;" sEMMg@m'-4'､" Haye' Im' e e nationale、1 893. Doc．" ~= b｡cdments r, a ," tr｡isi･"CWW d:"W Hay"bur lo droit international priv@・La HaJre, Imp. nationaleフ1900. Do. IW: = Document& relatifo a la quatr" (W㎡6rence de la HaygFMle droit intemational Prive・La Halye, Van Langefih"sen freres, 1904. LESKE == D"s """" ;W" iX””Kheh泌eS"mgαeだg〃e？"b2e“lん?W､i81g，KWひZO‐ WWWW;" "iH; 6mii H"anns Ver'ag' '904 herausgegeben vonF･LEsKE und頑r・LoEwENFEI,D,Berlin）C”lHeyma,nns Verlag,1904. I41 7 Appendice ottava delle nrmeッdCllc adesioni, del deposito de in vigorc dellc Conrcnzioni ' dell'Aji ~. : I)ate delle l･atifiche e dell'cntl'ata ｣iI18 －－ ゴ ●
r XVI A BBREVIAZIONI P il quarto volume del1'opera : Die Recﾉ"s"'､/b "' ! '@g i'" j"t”蛇α蔵o抑aIe沌 蹄?、ﾉte"?．, herausgegeben von F. LEsKE und W・LoEwEN"LD, Berlin, 189" 904 = Dfe fZ7･j"e HZz"ge7･St""e"ﾙo""､e沌毎，ill Z('"8., Vol. X11, 1902, pagg. 1-21, 201-261, 385g" == JOz"､宛α硴況a?･o灘加#el､"α"o”αI 2)7･"(I, p,,ljl i(f pa,, E. CI,UNE'l', Paris 1874-1907. Jも＝＝Reひ"edef，℃財加"7､泥α釦""Z et tle l"s1""o)z (､0"&- pa7､"B1､uxelles l869-1907. ＝z@だSc九，〃t伽､〃Z ie"2α"o”αIes乃､ん"-2l"(Z Oe/7"# "c/hes "ec/M, begI,"dQiXqn _E.B6IIM, herausgege6@nM MliF 瓦T画､P呑孟 T －2－一。 可ハハ勺 一一一一 KAH rv INTRoDUzIoNE Jb吻勺"． E、Z). Contenuto e natlll,a (1ellc Convenzioni dell,Aja I p1'edecellti stol･i(､i: le illiziative italiane l)Gr ulla Collvellzione di diritto illtel･llaziollale l'1'ivato 9 1861, 1H67, 1873，1877． La illiziativa italialla del l881 . I 11egoziati dil)10matici ill l)1'0posilo. La nuoTa l)rol)osta italialla del l S84. La, illiziativa neerlandese del l 874. Le illiziative sud-americane e i Tl､attati di Montevideo del l889. Le l)rol)oste lleerlandesi del l 893. La p1･ima Collferellza dell'Aja del l 8()3. La seconda Co11ferellza dell'Aja del l R94. I｣'operosita dei Paesi Bassi e la Collvellziol1e del l 4 11oveml)1､e l896. La terza Conferellza dell'Aja del l 900 La quarta Conferenza de11'Aja del l 904 e il del)osito delle ratifiche delle tre Convellzio11i del l2 giugno 1 902. I risultati dene quattro Conferenze deU'Aja. I Ⅱ Z@〃8． MEYER, Leil)zig 1891-1907. 1 11. 1V. V. VI｡ VII. VIII . IX｡ X. XI. － Ｌ Ｌ ｌ ｌ Ｘｎ XIV . 斗 I Con la fine del secolo XIX il ciclo di evoluziolle delle norme regolatrici la coml)etenza legislativa e giudiziaria degn Stati contine,,tali europei in matel,ia di diritto priva加pu6 dirsi l)er qUalche parte coml)iuta : nelle origlli e Per lungO temPo purame,,te consuetudi,,arie , poi parzialmente e quasi timidaniente fissate nene legislazioni meno recenti, i''iille l)it! l BUZZATI .－ 鋤.(z". dか．伽“'･必 ろ
◆ ワ ー 1N･rRnI)uzI( )NE CONTENUTO EI NATURA DEiLLIj CONVENZIONI DEI｣L'AJA 3 夕 dei coll 6itti di leggi, da ull lato lo stabilil',si di ulla cel,ta arlllollia fra i dil,itti illterni dei ･ral，i Stati, dall'altl｡0 1'aulllellto delle dif6coltd e dei danni ]｡isultanti Se!叩re l)1u gl,avi ed ● e aspri dalla diversitil delle disposiziolli ljositife sfIncit5 ]lei diversi paesi l)er la risoluzione delle questioni (1i dil､itto illtel.nazionale privato. Prodotto n ovissim o di questi e di altri coefficel1ti ･flu,0110 le Conferenze clle per fol,tunatil illiziatiTa del gover,,0 ,,ee,,一 lalldeSe si riullil,0110 all' Aj;1 !101 1893 , 1894 , 190() e l!)" Lil gcial,e ad ogni Stato i l l)rol)1､io diri廿o 1)rivaf0 11aziol1ale , sG11za ills(､gllil,e il l･ano sogno di leggi idelltiche per popoli (1iversi ; ma ottenere che unifbrmi l,egole di diri廿oi】】↑e1'，nazionale l)1､ivaio abbiano vigore, almello in tll↑ml'Eurol)a colltine"le, ecco il flle altissimo c in griln l)a!､1･eI､aggillllto dalle Colll.erenze dell'Aia. In tal l'lodo la sulJrema manifestazione della Tolo11M dell() S1･a,to, la dichiarazione del dil,i廿0, viene aRsllllta, 1)e1，11､ill)- !Q l･1 i llllelWoll41! di_llatura l)rivata, da !1 ll orgail6 clle, " J dOtto dagli S"i , agli S1atrstessi Segna l;, ,ibrma cd,ime di colldotta ; e nella societii internaziOilale, la quale si trova tuttO1､il ill ullo stadio assai iml)erfetto di evoluziolle verso lllla 01'gamz"zione futura che nessuno pM dil'e (luali lbrme assulneril , al)pare il pl0ilno elllbriolle di una funzione e di u,, ()1'gano legislativo ill ulla 'llatel,ia quale il diritto p1｡iv乱to, clle lillo a l)oco lil ogni Stato gelosamente risel,I･awl alla esclusiva elal)01,azione propria. No11 ci dan'lo certo a'1cora le Co'lve''zioni dell' Aja u,'i, codi6cazione unive,,Rale e compiuta del diri廿o il1ternazio11ale l)I･ivato : alle ConfCrellze l)arteciparollo solo gli Stati dell'E111'opa contillentale e nepl)ul,e tutti : di quelli non europei soltanto、J llel l904, il Giappone ; non tutti gli Stati che si fecero rapPresentare all'Aja ratificarono le Convenzioni : e queste comPrendo110, per ora, il regolamento i'lternazionale solo di alculli istituti ; ma la via alla codi6cazione completaもsegnata ed in parte percorsa ; quello che ci,'quant''u'ni or so''O era ancol'a lm ideale a distanza, 0ggi 6 un liLtto ; e ciO clle iel,i poteva essel､stimafa lllla l'topia apl)are fra le non dense brume o lllello coml)letalllellte e felicelllellte l'irlo1 ie肌潟Mel'la llelle gl,all(li ()pel'e mo(1e1･lle di c()rlilicazi()lle: He m｡evallo il cal'altere rli l･egole di dil･itto illtel･llazi()llille l)el，la natlll,a, il colltelluto , lq scopo loro , congervavano p,,,･ se,,,l),.e rl,,cII() (li ｸ 1,01､me llazi()nali in (lllallto f()I,'''ul;'te e si,,,cite (1&L ()g,,i si,'- golo legislatore tel,l･it()1｡ialc e l.igl)eccll加'ti le te,,de,'ze c i prillcipi pariicolal･i dell. allll)iellte giuloldico ,,;,zio,,i,lc i,, clli erallo state ela})orate ; leggi illtel･lle ill lllatel,ia illtel.1lilziollale, 110IW9vallO. allCO" assunta la fuMolle di slllll'elllo nol.111e l,e. g,la#･ici ､jella effcacia nel lo $l'azio dei vaf! dil･il li l)ositivi terl,itol･iali s.,lon l｣". verso chi lc :weva ,)r0n1ulgite La collrellienza o il bisogllo di fal･ coilcOi1･el･C !i61111 11)1@(! IWula3io,,9 14 yoiouti! co,ibomo di ,,ii! sMMrgi;( ~do WQ"111(estat" l'eL･ ｣uezzo di ;llcune~ collvenzion! {1i aui gl ! WWi"lgono " prII,"& del $ec｡l｡ XVm~c~I)iIM- ｢luenti divel'llel･o nel successivo : n'a si tI,attava di Hillgole (1jRI)()･ :WWm'}Jen"e, sl"O""*,ti 'a c｡,,diZi;IMIML ● C 4ic4 "llq \tralliero lliu Mosto cllo regolant｣ lO ~0011 iSm l.j" dil," 1094!i,｣'il! spesso collcol･datc tl'X ]lol｣ l)iii di~ IM&ril= tori giuridici , frutto ,｣lte !li ul｣ criteri6 di ~MMJi6 : yero 9 prQprio sistema di ]101｡1nc illtel･IMollali in nlatel･ia illterl"011ale noll erallo !16 1)otevallo cssere PIJ1･ 1･"ldere possibile e lil･gall'cllte 1･icl'ieh;1 0 1'avvclli mellt() (1i tale sistema gil'loidico vari coefliciellti l.''l･ono llecessal'i, i !MWWel tpml'o n"trO ljoterono comMMMgii'6 al l'altiss加Q fine: tra questi si ,)oaso,,o a,,n｡verarcmi(;tt{) ILW"｡ , "!tiplica" dell6 relazioii~g m MM lWW" "iver" ｣"｡"IM ed i! nlbr"iio36WUIL gWiW"vi'1･9'i ｣"'te'l'ici, intehSi, MieXa,giipaten4"le n"o,,i in unitMli 1i01,$ieri himime,iti di i,,- rr": We!WWq i,""｡nale cligIM"i,､"t1 甲 q ● q iMM" dfll'attiWit"ellO StatO ;~ f@I5nfMMM8' "Mo" " , sol9 negli ultimi f";m.M Me" ":ti""cilie al ,)a=to, magn"MMMMI6 1，iWdW WWi U llar socieiAmIMEMM MMMI6 ai una " vasta conogcenza dei Mr@MEfiWrma pit[ completa o proibnda elabo1Mone "@IMEXMIMMia
5 I PRECEDENTI STORICI. ECC I NTROI)UZ1ONE di un l)rossimo avvenire coll pro61i sempl､e 1)i(1 netti e l)recisi : ormai esistOno alcune vere e pI､opl･ie llo1､llle di diritto privato internazionale, leggi su preme x･egolatl,ici e det el､lllinatrici la sfera d'azione delle diverse leggi tel,ritol,iali; e la natura loro appare non tanto e non solo dal ,,,odo i,, cui si 6 arrivati a 6ssarle, !luanto dal loro colltenuto : poicll@ se alcll'1e fra esse hanno il fine di sostitllil,鵠i alle col,l･isl)011denti nol,1110 nazionali di conflitto, deterlllinando in modO unirol･llle fl,a gli Stati 61､matari il collegamento degli istituti presi in esiL'''e al territorio giuridico 1､itenuto competente , altre stabiliscono i limiti in cui ogni nol･ma nazionale di conflitto pu() ancol'a far valere la sua autoritA, altre ancora telltano di raggiungere la risoluzione delle collisioni llon fra dil,itti interni, 111a fra le di他renti leggi intel'ne in materia i,ltel@nazionale : f,lnzioni, le due ultime, di cui si l)ot" discutere la opportunitd e la utilit:L, ma che non e possibile siallo coml)iute se llon esclusivamente da vere e proprie llo1,me interllazionali. Studiare (luesta legge sul)1，ema nelle slle o1､igini e '1elle sue applicazioni ; esamina1'ia in contatto co11 1e val,ie legislazioni interne e coll le llazionali llorme di conHitto ; contribuil､e alla elaborazione della giurisprudenza che andrIL svolgendosi 等una l)ase del novissimo diritto comune, ecco il伽c di questa Opera. Non credo necessario i,ldugiare intorno alle conHideraZioni critiche che possono csser mosse al disegno di codificare in modo uniforme i p1､i''cipi del diritto internazio''ale l)rivato : questo esame 6 stato condotto, con val.i intenti, da 41tri (1) : Q ormai, del resto, maggior interesse p,,esenta oggi lo studio dei risultati positivi l,aggiu'1ti che no,, l'esaine c''itico dei mezzi l)er ottenere il miglior sistema generale di risoluziolle delle collisioni di leggi. Non inutile ilweCe e v e dere (luali siallo stati i primi tentativi l)er indurl'e gli Stati a stal)ilil,e, per mezzo di convenzioni, 110rme comuni circa alla GI> 6cacia estraterritorialo delle leggi e seguire il cammillo di (luesto disegno 6110 alla sua Positiva attuazione. 11 Non era ancora col1dotta a termille l'opera della nostra legislazione civile e gifi il desiderio di provvedel,e mediante aCCO1､di dip1omatici a risolvere le dimcoltIL sorgenti dai conHitti di leggi cominciaTa a manifestarsi in ltalia. Nel l861 il Oonsiglio del contenzioso dilllomatico, in seguito a proposta del MAN(wlM? illtrnl)rese l'esame dei mezzi pitl collveniellti l)el,diminuil,e o lhr cessare lll1 numero considereTole (1i controvel,sie che (1110tidianalllente insorgewmo con altl､i Stati d'Europa e d'AInerica per conHitti di leggi da appliclu､si alle pel,sone ai beni ed agli atti, sia dei nostri cittadini in altl,i paesi, sia di stralliel,i in Italia (1). Che il mezzo 1､itenuto fin d 'allO1,a migliore per raggiungel､e tal fne, fosse di concludere una o l)i(' convenzioni fra gli Stati civili iissanti llorme identi che ed ulliforlni per l 'applicazione del diritto straniel､07 10 sil,ileva e dalle parole del MANclNI Illla Canlera dei del)11tati (2) e dal desiderio maniibstato l)oco dopo dal Goverllo italiano a quello hancese di entrare in negoziati per poter stiPulal,e una co11vellzior,e di questa sl)ecie, lasciando叩el､tO il PI､otocollo lJer inTitare ad accedervi anche le altre llazioni (3) e dall'0rdille del giorno della Camera dei deputati de l 30 !''arzo lR63 (4). (1)血〃趣γZ""2. Ctz"2. D"2"α〃LC"". XI Se"･I〃1 87W.7J. TO1･. nal a 24 110Yeml)1'e 1 873．Di"01,息o (lel dep・MANcINI. (2) I腕"β"2． (3) IMIc'72. (4) A" "'､I"72 . C"772. l)Cl)26" " L"iSZ. VIM Tomata 30 marzo l 863. << La, Camel,a esprime il desideI､io clle il govel｡no (1el Re intenda alac'｡e. menic agli op,)6rtuni negoziati pc,｡ la"vigiope gener41e .d.i ､ #!､attati di commel･cio c {1i navigazioneフdi eStl'adimione, d i gal･anzia dei diritti civi li d ei nazionali al l'esteI､0.．．．J. . . . e per la stipulazione di nllovi _"ttati (lal Pu nfMi~ vista delle condizioni ~ e degl"We$Si ggperal! lRll'inte" ltalia >、P1oopostodal MANclNI，acccttatodal MiniRtro VIScoNTI-VENosTA， al)pl･ovato dalla Camel､a. TI･e ami (1opo, ,1ella ,'elaziOne M"cINI瓢11 (liHegl)0 (li legge l)e'｡ l'aPI)1,0vazio,,e del ~tratiato di pace co'' rA1'"1'ia 3 0ttOil.c ! 86K~: P;6posiib｡ della reviHione oh9｡ & du9 goYel･ni , "､ , le" _4 ihre di iIimi lM,i,ti cl,e crano :tati conlbrmati col tratlatqdi Zul､igo 仏1,t. 17); ~ii~.rd'iidM.FMcC｡mandiw&& (liP,･ocg,l",e il' coqlb!'"", jell'ordine del "iol､iio 30 marzo 1863. "" P"'･j""1. "秘.〃qp. L"isJ.IX. ( 1) Vedi ANzII'o'ITI, L(( co"/ic" "o," fﾉ" (")'.加"7 '77αざ. '"･il･"#0. Fi- ,･e,ize, l894 c a'1t. ivi cit.
一 ノ LA INIZIA'1'1VA ITALIANA I)EI｣ lSHI 6 I NTRODUzIOWE egli l)1･egelltava e svolgeva l'ol｡dille del giol･llo seguente : <K La （､a lllel､a espl･illle il voto clle il govel｡llo del Re llelle relazioni 蔦虹Palliere si adol)el.i a l･elldere l'aJ,bitl･ato lllezzo accettato e 1.1･e(luellte I)el｡ 1'isolvere, secolldo giustizia, le co'ltl｡oversie illterllaziollali llelle materie suscettiTe d'al,1)itl'illllellto : l)1,oPonga l'elle occasiolli ol)portulle d' illtl,odurl,e llella stipulaziolle dei 1,1･attati la clausola di defel'ire ad arbitri le questiolli che sorgessero nena interpretaziolle ed esecuziolle dei medesilni, e voglia l)el'severare nell乱bellelllel,it&L i'liziativa、da l)1[l alllli da esso llssullta, di l)1､omuovel'e colll･ c nziolli tra l'Italia e le altl'e llaziolli civni per relldere lmifOrll'i ed obl)1igatol･ie, nell､i llte1'esse dai popoli l.ispettivi, le regole cssellziali . del dil,itto i lltel･'lazionale privato >, . Accettato dal llli'listro VIscoNT1-1. 13NosTA e al)provato all'ullanilnita dalla Camera, tale ol･dille del giorno raccoglieva anche gli applausi del RIclIARL) e d el DuDLEY FIELD, i quali assistevano alla seduta. Non pare tuttavia che il gabilletto d 'allol'a abbia cercam di dal、eHbtto al desiderio lnallifestato dalla Camera : lo tentO allcora ulla volta n MANclNI nel l 877, qllall(:lo, esselldo millisi,ro di grazia e giustizia, incaricO il CRIsPI di ria'modal'e l e trattatiTe coi gover,'i stranieri, ,na il te''tativo ,,o,' otte,,,,e ,'isultatl l'otel･oli. Ma le diificolta incontl,:lte in FI,ancia al1:1 conClusione dell'accordo al､restarono (luella l)1､ima inizia(iva. Essa venne l,ipresa poi nel l 867 dal Gabilletto l)resiedl,to dal R ATTAzzI, !l quale inCaricO il MANCINI di una missiOne uliiciOsa liresSO i governi francesi, tedeHco e l)elg&L pel. 1，ial)1 .il,e i l)1"imi ne- J go"" _di un trattato di diritto interilaziollme l)1'iTaio 1I MA%clN1, 1｡ecatosi all .estel,o, l)1,esentilva ai tl℃ go vel,ni una memoria, nella (luale aveva svolto n,olte considgrazioni l)l･aticlle intorno alle dif6colt(L insol,lno111abili, (,i diso,.(lini del"11tid411o stato d elle legislazio,,i c urol)ee dd alla nccessita (1l 1)01･vi伽e・JIl (luesta materia, egli sCrifeva, alla quale gl'i,'- tCre\i politici dei govemi resta,io C;､ei; la n6cessiIMi sliVul4re W reciprocita perfetta c,.ea im ld Iiarti c｡nt,｡aenti e irispettiTi neg“iatol‘i u】1i】1↑eres5eumco，quello di accor‐ (lar｡ja dFtem,iUWnQdi ,egole certe ｡ '｡mg,t6M6｡nPIWWi,,cim di giusM( @ ~favorerol! ,U()~ MIM de! 1･叩porti internazionali. In Francia i nego血ti colldotti (1al MAN(､INI Coi ministl,l ROUIIER, MOUSTIER, LATALETTli e MR(_)('llE so1@til,ollO ottimo "" : ､49I)o cl'e )! giureconsulto iialiano lu"1{6 hl 9o yelW dell'iml)eratore !,1] saggio l)1｡eliminare diEonvcnzijle i n 20 articoli, il govel､no frallcese accett(･) in genel､e la coll- J clu#iope di Un trattato co,] l'Italia i,! (,ue" ~11,"r dlEIIM "" l trattatoflhe avut｡ r,ef ',nsg iMIM mf', ' 1'estalldo il protocollo apG1､to all'adegione degli altri govel'1'i. Nel Belgio il gabinetto liberale (lel RoGIIEMMMEce WW"e,｡"oglien" alle pr｡p｡Siem'" ""'1' diflico肋Y"ne ,s911eXata dal l""'K per il gofe&,110 (1ella IMdW9ne rlellagerm:mia del N｡rd M M M cl､i11tel'vento fl､"ces. aM9"na C gli avvenin,eiti polifici europei g9spesero oglli trattativa (1); N9n pel･ {luesto venne nel MANcINI a mancar la fede llel suo dife"o ; Ph"1 24 noreml)1｡c l 883, discutENd63i ~mlla Caln era il bilancio di prevision e del l,linisie,､0 dagli ah1､i estel,i. IⅡ Nel l 881 , il MANclNI, assullto il millistel,o degli a"ri esteri, ripre,,deva la antica i,,iziativa. ()o'' cil'colal,e del l6 settembre (1 ) diretta ai l､aPPresenta'lti dil'lolnatici italiani presso tredici St" europei (2) e quattro Stati dell'Anlerica latilla (3), (1) IWo怠麺〃‘“"”“ざZ｡"‘伽CO'”･c'" "'zo'""c"' "":3 "". 720ﾉ･"ZC CO""e氾巍0?”〃 飯 圃か流加 伽tc7'""s'jo""Zc "7｡""#o c〃碑・Ja ““"念fo"e (I""f泌臨cα〃stl･""c7･i. Libl･o vel､de pl｡esentato alla CameIPa (lei deplltati dar Ministro MANcI M, iL 28 giugno 1 885. 4 #〃〃"' Z""2.LG"isZ. X V, r sessio"c l88283-84-85, Doc. 1. （2）Au”ia-Ungheria，Belgio，Danimarca’F1,ancia, Germania, GI､all. Bretagna, Grecia, Paesi Bassi, PortogalloｼRussia, Spagna, Svezia-Norvegia Svizzera. (3) Argentina, Cile, Pel.h, U1'uguay. － (1) Ve&li MANcIN1,ノ"“0》･"o c#:_4 1'ota 2 pag prec. e I)g j'""〃"de ,.C,"I)･e ('6"""Jo"｡es, ecc. ./b2〃'". 1874, pag. 237 .
9 I NEGOZIA'1，1 DIPI4《)]IAT1 (､I IN PROI'0SIT() R IN'1'ROl)I ?zIoNI9 tul｡a rli il'atlatil･e co'lcl'ete e la detel･millaziol'e dei Pullti Pei ｢luali lln acc()1|,do sarebl)e stato l)iil agevole e gelleralmellte riesiderato Qu;lsi un all ilo dopo (19 settembre l 882), ､･edendo che le tl,KLttative lloll progredivallo, mnlldava l'',a terza cil･- co1arc accoml,ag'1ata da l,l'a memoria (1), !le]l孔｢luale riassumeva le risIIOste ottenute, chiariva il f,,e cui tel'deva rini ziativa italiana dilnostl､alldo lloll trattarsi di Ot(ellel,e modi. 6caziolli al le legislazi oni illterlle , ma solo di determi"､e 1'applicazione estl'alel,ritol,iale d elle disI)osiziolli vigenti e do- ,llalldava ai val､i govel,11i la dichiamzione c la collfel,ma d'esse1， di5posti a prendere in collsideraziolle ull lirogettq con9re!o di hccordo 6he sarel)be stato dall､Italia l)1｡eselltato, 1･icordalldo come l'Istituto di (1iritto intel','azionale, ri''''ito i'' quell'al''10 a Torillo, avesse fatto plauso alla illiziativa del governo itaegli li illcal,icava (1i scalldagli;ll'e le (li叩0剖加)lli dei l･a1･i goVeI,ni illtol,no alla (1etel･mill;lziolle di llo1｡ll,e c()l,,lll,i cil･ca la GolldiziollQ Civi le d egli stral1iel･i, la estcnsio,le () 1;l g;ll･antia del lolio (lil･itti e la I'i(! IIlcile loro l,artecipazionc ai l)e'lelici delle risppttive legis1aziolli. II MMi;(m l)enkilva clle non lY'sse il caso di prol)orl,e llll accordo genel'ale illcludellte tlltte n rluasi le nazioni stl.alliel'e e che abl)raccias" tutte lc materifl slllle quali possa sembrare desideral)ile la detcl,mi',azio,,e di regole c"eMonali : aM egli dredew"ficiente l,eI･ n momento stringere un accordo intorno ad alcuni nilllti c M Wn numer9 noUgrande di Stati : cosi, egli scrive<･a, << 1'evidWa pratlca del vantaggio che sc nd ri;avel･;i !lblfinallcllera diJ"ilil:u･e, cOn ef6Cacia ma ggio]･e d'ogl'i l.agioname'lto, 1a iWW di 4ccordi anchegigli alt,i ;untiZ i;6SEM" del "" " .9ntra.jlti esercitexMworM6'ililliJSMEM. tW, di gUis"he nel campo della legislaziomMMMMlo ， allargandosila cerchiadirluella che potrebbe co11raglone aI)p91!.rsi c9nf9derazione di civiM o di i)I6gf@ssrl Le questioni che llel l72e"207 '""伽ﾉﾉ4 allllesso alla cil．COWWrano segl,ate ad eSempi｡ c｡me ｡ggeff6MMMM4eWWW: lWterminaZione della i"MYMX.M" e｣a .papacitMelle persone fisiche, MMMMWtM~ d] cittadinanzaill conseguellzadelle di他renzeesistentillel varl Stati (luanto alla prefalenza del c,,iterio del ,/"s s"""""" o d! qllello､､del j,Is $o" per la attribdZibne~1,6iE ｡iMMXM WtO " con5egUenzO ilel matrim｡ni｡ PenX 6immz4 " """g'i､ "9ri de' natm'i"｡;~i'""I@! bbenl la sostanza degli atti e le $uc65SSm 、 中 Pa_ 39goglie\"favorevole, per quant"5nerica @ manife- :"_aW '"elltemPl!te,_ che i PiincipalrSMi'Euf5Fa (1) "xp"propopta jel MAN"NI ~l｡ mMAM MMM ■ 9 con una nuova circolare del 28 novembre,8i .~ i'al)erliano (2) 11' Le risposte ottellute ful,ollo colnpleta''le'lte ikwol,evoli da parte della liepul)blica Argelltina (3), del Pol.togallo (4), della Grecia (5) che I)rometteva d'esser ira i pri'ni a prendere il! sel.ia considel,aziolle rlualsiasi prol)osta intesa, a llligliorare la condizione civile degli strallieri e a dare la sua adesiolle ad (Igni acco l'(lo il] proposito ; dell'Austria-Ullgheri;L _ (q) ; dell:1 Russia il di cui ministl,0 << pure rendelldosi collto delle gl･av i di陥coltiL insepal､abili da, ull'iml)l｡esa di cosi alta iml)ortanza, esprimeva la ferma spel,allza che, lullgi dall'inceppare le illvestigaziolli da ltlre allo scopo di realizzare il progetto, esse (1) L"'℃")･flc, D00. 34 e AljlJc'ldicc_A. WE;MMirm,.oi! in"･hatiopal , ,9n aWWi"""lWW: diplom"iMuc prisc ljar lc goLL,℃rl'cmcnt italic'1 afin de ntigocicl｡ a,Fcc l" au tl･EMMMM~~uiiModi6cation convcnti9,!ncl!c dcs mati@'℃slcg● PIMnimM6g ~3h droit inlcrnaiWl ."V.,M_"1FOCllX pOur TO11' ■ ces clfbfts couro,,ne,.; do succes》・Adottatb pcr acclamazionc . ,l l3182Cαかc伽 J'"""" ' V1, 1882-83, pag._7q (3) L坊）･o "wlc, Doc､27, 59, 69, 70 . (4) IMI. Doc. 24, 33, 41. (5) IMI. Doc. 32, 47. （6）〃”・Uoc. 50. (1)座〃oじ"."e, cit・Austri' I｣Qc. 9, Belgio Doc､2, 4, Dal1imal･", Do0. 13, Francia DoG、8, Germania Doc・1 3, Gran Bretagila Doc、77 10' Russia DoG、l1 , Spagna Doc. 6, Svizzel･a Db6，5． (2) Doc、14. Con q uesta circolal･e l'in vit6 ~ efa diretto anche al Brasile･ ■
10 11 INEGOZIATI DIPLOMATICI IW PROPOSITO INTRODuzION I Uoll iku･allllo clle e:fortarci a mlo1･i slbl･zi l)el･ :ll･1･ir;u､e ad ul1a 伽e soddishcellte )D e ossel･1'ava collle liL 1｡cl'isiolle (lelle lcggi civili e pellali cui si attelldel-a allol､a ill l(ussia l)0,,"sc (luesta llelle co11dizioni pitl favol･evoli per tl､aitare la rlu"tio,,e (1); "lla Svi"ra, "lome dclla ｢iualc l! WELT1, "io de! dil'art"entp federale di giustizia e l)olizia, dicl]伽､0《"gel･ disl)osto llplla" dett4 sua qualitil a far l)uoM;lccogl ie,, za al l c l'roi)ogl e 911e i! regi9 governqavesse " ,,resentiugl! ;､ll｡ $c,),,i, di addivenire ad ull accordo fl,a l'Italia e la Sw･izzel､孔il l)iil esteSO possibile, sune varie lnateric cl,e costituisco,,o il iiri tto intemazionale privato》，accellllalldo anzi ad ul, tl,attato su ql"i Wnti " qUestp argomento cllo !! riollSigli6 rcder;''｡ :taya anora _discutendo cO,] }" Gcr,,,a,,ia (2) : tiella F1｡anci" in伽e, Per la quale i ministri degli aHM eStbri e della giustVia ProPlllevallo di mettersi dMMMSrE6IM5Mtro sullequestionichesal．eb}je帥al,op1ucollvenielltGdiscllterel)e'、 ‐ IWWO""Po . deterMAMIIMMX 3 A," l''ulare le Soluzioni da sottoporre m~ jis;M,,;､. ; i' !M'al'0' fW (l"oni "tico1am,e,1tc dcgne dMidiJ MIIMo'' ｡ legaledeⅡesocietAcolllme1ociali（1iun，)aesollcll，alt,‘oシ1，ese‐ :"e " giudiCali Str,, ,41r5MMMMHtigiu- 'di"i X,#eUe~ comTMMM/WW%lrsiM'" 夕 ● ● D ccMMlle (3). "2, 'iRePl'bbli" ｡ri" de''' urm "ccctto !' :WWpr･"｡ ita'iauJ MMM6 ;@iWt｡iiW iro= bleWW''."i6｡6~"IM"MMM｡ ,Mi;"｡ WWi,W6 wao'titMi~ji66｡iEMIM1MII! $9lWuzioWWWedere"e imrMnWWW6 "Mndi| ● 中 n" ､""io''e "Qgm paegg g EMM,1，el)be alfbrazioni, W "" cQ""sm''e ili6~ "","" MMM ､" "9 m!Wf.W"g: per;in9 !'e''e questi6ni~ jiMM6MI diritt｡ iinntteernazionalg privato lm 11 NELLEMAN, ministro della giustizia in Danimarca, rislJondeva con ulla '10teTole memoria alla prol)osta del MANclNI ･ a suo avviso sarebbe stata illcontestabile l'utilita di un tl,attato lnediante il quale si adottassero certi principii comuni per rigolvere le principali questioni di diritto internazionale l)rivato, a condizione per6 Che tale trattato comprendesse un certo numel，o di Stati e sol)1,attutto le grandi l)otellze. Non era certo d'aspettarsi, aggiungeva, che molti Stati , date le grandi di- J Tersitil tl,a le loro legislaziolli , possano mettersi d' accordo sulle n umerose questioni di diritto internazionale privato, le (luali non llallllo ancora ottelluto soluziol1i certe e incontestate, ma，mantenendosi del1tro alimitico1wenienti，sipu6tutmvia sPerare clle alculli importanti principii l)otl,ebbero con questo mezzo ottenere una l)itl generale adesione e servire di base il l'lteriori lavori l)er un 'movo accordo．Se, quilldi, un invito a procedere in comune, sotto ulla od altra forma, alla co11- 〃 clusione di un trattato destillato a stabilire l'11 accordo di <1u esto genere avesse incontrato favorevole accogUenza l)resso lln certo 11 11mero di Stati , il governo danese avrebbe preso Plll,te con gi oia alla eventuale conferellza e contribuito seco11do i suoi nlezzi alla soluzione della questione. In qual)to &li trattati da conCludersi fl,a singoli Stati il NELLEMAN 11011 cl,o(1ewl che con questo mezzo si l)otessero ottellere risultati utili Pel，1. lmi1.01,mitli del diritto interllazionale privato．《Ef l.etlivamente questi trattati che si collcllldo110 in vista dei 伽↑i cO11cl,eti che U llallllo motivati e che hamlo per so1() li ll G (111el lo di accomodarsi ane legislazioni dei due Stati contraG11ti, 0"ｳ．""""# C"．""2('"1e" 2"z "3sf'"""伽ﾒs吻伽‘ﾉ0(1 e, ad ogni nlodo, sarel)1)e il caso quello che deciderebbe ge, (1a (luesta moltitudille di convenzioni concluse una coll Ull9 Stat6 , 1'altra con un altro , fOsse possibile ricavare prillcipii di diritto i,,ternazionale l)itl unifOrmi e pit! generalmente riconosciuti. clle llo11 dalle stesse legislaziolli diflbrenti. Quanto illline alle l､elazioni fra Daninlarca e ltalia, il ministl'o crede" J che3u mo1↑ipu,lti untrattatosarebbeinutile，datalasomi‐ glia,,za fra le ~ due legislazioni ; e su ''lolti altl､i esistere tra i MIM&,1MEMM｡ni una cosi grando diversitM& q 0 り即司り Ｉ１１ｉ 必如． 恥如 必i"， IDZd Doc. Doc DoG Doc lM9, 52, 649 65 59 21. 38，40，53． 51，66． 一
13 I NEGOzIATI DIPLOMATICI IN PROPOS1TO stata stipulata conalcunapotenza・eche avendocollsiderato 〃 COli curzi le molte difficolfi che circondano la propqsta imE lial1a, 11 0n aTev a nlolta叩era'1za che essa potesse condurre ad utili risultame'lti (1). ASmmeno fahr6rerole nccoglie'1za diedero gli altri Stati inritati: il Pertl per causa delle sue condizioni l'Oliticie llo1] IM iisp｡sta (2),~ il Brasile si limitava a trasmettere lWp. ""tiliam im commissione cl,e s" "eparmdO il P9r MMle, osservando clie " converrebbe che l'99"We o !il ji55u=M 4fessero per bllse una proposta o progetto fqrm4!e igi~ "gci,e inizi6 ~ridea , (3), ilPile . gsClWd9", (WW questionidicittadinanza，lapossibilitiLd，ognidiscussione,traオー IMM~ ai~ ljrincil)i! folidaniental! della "itpzione ljoli" j@miel)ubljiica, iuanto agli altri punti Si di91iarava d,"2 a entl､5fg~im~ffafiative, ,Er6 uni6amente allo scopo che g] eventmli accol,di intel,naziollali m･essero avuto per oggetto hon gia di far modificare la legislaziolleCile", . m"ells! d'otte'lere clle a questa avessero da conibrlnal,si le legislazioni degli altri p2Iesi (4), il goverllo germanico sidiceva di" sl)osto "relldere in collsideraziolle il prOSeti9 di q911Yenzione, ma ~ diclliarfwa di non essere in _ grado " m3nifestal･9 intorno ad esso il suo giudizio・se noll dol)o tel,minati i laTori ii redazione del Oodi6e civile tedesco (5) ; il Belgio ill611e opl)()11ewl lm reclso 1､i6uto, 1]e valsero a rimuovel,lo le piil ● q W" insistenti sollecitaziOni del MANriKI : i ministri F""- ● (.)RRAN, BARA e RoLIN-JAcQuEMYNs dichiara1･ano di non potel, 6nfra,.b in trattative (,uaMsi su argomenti di dirit" inter: 11azi0nale privnt｡. fincl,& !,0,, fosse com,)inta la revisione del Codice cifile, di i,0,, Toler abo1ire la "!"'"i"(･{/!"犯solW J n6 profittarg dellahco" Che n Cod" di p1､ocedura concedeva nl govel､no (1i col1cludere tmttaiji intol･110 alla ese12 INTRODtz IONE non lasciar creder possibil e fal･la scom pal,ire mediallte convenzioni, sellza gl,andi inconvenienti l)el､C,,tran,bi gli Stati ( 1 ). Ide''tica la risl)osta della Svezla-No,.vegia (2) e poco dirersa (luella dei Paesi Bassi : sebbene dichial,asse di accettal',e coll viva soddisfazione la l)roposta italiana, il governo lleel;,landese osservava non credel，oPPol,tuno di p1｡ocedere ill questa mlltel､ia a convenzioni seljarate fm due l)oi enze e l)ossibile raggillllgere il 611e proposto, se llo11 pel、lllezzo di ull accol､do generale o almeno lnolio esteso. Le co,wenzio,li conClllse fl.a 4u"tati _ "parati non pOtrebbero clle coml)1,0mette1'e la l)rO･ ba1)ilita di arl,ivare ad un accordo gellel､I,le: ed in,,c,｡o lo Stato che si fosse obbligato, ',,erlianfe tale conYe,,zione, :'d adO ttare {luesto o quel l),｡incipio di (liritto i,,ter''azionale privatq si troverebbe poi nell, impossibilitfi di !110di6cal､edi S" privata alltorM Cluesto l)I､i,,cil)io cOnsacrato da ,,,' 01]- }｣ligo u'1ilaterale, qualldo an611e di tale modilicazione diPelldeHsO _ il suo accordo co,! altri Stati : considerazioni qdcste ｡ ■ SVeciallILente applical)ili alla questione delle rcg｡'e uni',Ol｡llli circa alla conlpetenza 7柵α伽"("ノル7'S"77 ("' f'Iかﾉ,》‘〃0ﾉ'" come base dell' eseguzi911e internaziolfale dei giudi6ati : Pe[，cui il goVGrn9"erlandese si dichiarava disl)oSio a cool)6ri11､e CO11 (luello italiano l)er un accordo interiazionale fri u,, certo 11um" di Stati, avente per fille di rego1al､elP1､illcil)ii gellerali in materia di dirifto illte!,nazio11ale pl､ivato cil･ile, la competenza giudiziaria7､α〃072" ?)e7､SO7z"e el ie7､7･〃"7･", 1' eseQu'diPn"ellg sentenze $tranierd e altre r,,,es6M (1i 'proce- 'lul｡a ciVile (3). Alle idee espos+ )11a memoria danese ade,,i,.IL ,),,,,e il govel,Ⅲ01》1‘itannlco,il qm1G dichiamlldosiin genel，e1.av()1‘e－ yol9 alla l)rop9sta,_ osservfwa che l)e[、(luII11to la legislaziolle i'lSle"conce" ad "Mo hImcoltaf di gtilMiar5 ｡divenzi(1n! con l)otellze estel,e i'' !''ateria di teHtamei,ti, (1omicilio e legiRMone straniera , praticamente !,essuMMVenzi｡,,e era 22，67，68． 54 ･G AI)PendiCC D･ 2298; 45; 46 ｡ AI'l)cIMIiee () 58，62． 29，45，46cAlDl)elMIi“（） 19, 35, 43. Doc Do(, I)oc Uoc I)00 (1) (2) (3) (4) (3） ルポ〃 I腕。 〃” 乃血I, ルノ〃 一－ (1) (2) (3) ml伽 必〃‘ 〃畑 Uoc DoC I)0( り ぅ １寺Ｊ 即弱３ ７ う，、勺 謁必慾 36 () AI)I)elldi(21 71, 72. 56，03． B １１
15 【JA NUOVA PROPOSTA I'1,ALIANA 1)EI｣ 1884 14 INTROI)UZIO訂『 opportuna la prima gellerale proposta del l881 : la confel,ellza che, in co11 rol'nlita al desiderio della Associazione, egli prol)olleva di co11vocare a Roma aTrebbe dovuto avere un dul)lice scopo : ") agevolare l'accordo circa la (#s"""ol2C dej ""cα" "'"""'" ル) istituil･e l)0ssjM"lcjzic ed f'""24(zI"""e nella riu11io 'le stessa , se gli alll'i governi fossero stati consellzienti , uno studioj"'C〃"””7℃eZﾉ7 '"" ."0ﾉ.iO di llorme regolatrici pel･ ""j ('((sj (〃抑ss"" (.C"伽〃虹'a le val,ie legislazioni ''el le 'llatel｡ie di diritto illternaziollale privato, come sarebl)ero le questioni di 72"'"077α〃肋, 7)2"ﾉ･jﾉﾉ&07", ""ﾉ", jCs＃〃犯"t" c s26"cssiO72 j, 7 .""07'jｨ》, "sjs""" 9j刎躍fa?､"C iS〃､2C "07､ie c "( '72α〃, eCC･ La l)roposta Tell'le accolta co'l grande favol｡e ; ill breve terllline l'illvil,o GI,a accetijato daUa grande maggiorallza degli Stati europei ed america''i ; anzi le potenze el'1､opee, ad eccezio'1e della Germania , accettal､ollo tutte (1) , per quallto alcu lle , colne 1' Inglliltel'1'a , dichiarassero di aderire Soltanto ad ulla studio pI'elimillal｡e (2), altre, com e l'Austria, la RumaR nia e gli Stati scalldilliwi solo a colldiziolle clle tutte o ahneno le nlaggiol･i l)otenze dassero il loro asselltimento (3). Quallto al metodo da seguil,e, i Paesi Bassi, colltralmiamente a quallto avevano sostelluto l｡elativame'lte alla l)rima proPosta del MAN- ('INI, proI)011evallo clle la conferenza preparasse ull l)rogetto di trattato col,le tipo da seguire dai diversi Stati quando volessero regolal'e la materia ; '1011 credevano fOsse il caso di fol'lnulal､e una convenziolle destinata ad esser iirmata da tutti gli Stati e base unica dell' accordo internazionale per tutte cuzione delle gentenZe straniere liane << presenterebbe lJel Belgio alcuni illconvenienti l (1). aCCettaI,e le proPosfe ita= Poca utni仇Pratica e forse V A questo punto il MANcIN[ avrebbe forse potuto tentare di concludere singoli accordi con alcuni Stati. Reco1ldo il suo pr畑itivP diseg,,0: ],,a sia per l'opp0sizionc h,t,a a tale Procedura da val,ie potenze, sia l)eI,la accoglienza l)oco ltu･0,･evole avut. presso altre, sia i,,6,,e pe,, la cOscie,,zal1ella (lil｡iicoltii J gravissima di potel' a1,1､ival,e a l･isultati lj,.&Llici in cogi Tasto Rl｡9gett9, @con ullaCirColare l9 nlilrzo l984 egli modilicar;! il6ne dellasuainiziativa．L，Assoc,”,one perlariforma ela ● ● codificaziol9 del diritto delle genti gli 6im' 56"o,,e di 4Yv"e a P\l ageVole soluzione l'implisgimo pr6blem, !'' e{1ianto c 屯 Ul " mode\o tentativo entro c6rchia IMiSfi､ettil. L｡Associaziolle nella sua confel,enza di Milano avew,, il l 4 settembrel883，deliberatealcuneregolesulla e鮒“c1a ed“e‐ cutorieta delle sentenze stl､aniere cl,e l),.opo,,eva co,,,e base " un aqpo\dq internazionale, ｡ ii l)"MMUr irMvi;1､$- TWISs, si rivolgeva al MANciN[ i' 4igm,zo l884 ar伽cll6 il J SWPo "ianqprendesse presso gli altriTiMaM di u'! Womdq diPlomatico inteso a renddMMIfiMM6~ ob- !ligatorie quelle regole l MAN(､IN' ''0,, esit6 ad accogliere la 4W'Wg'l'Ass9""e, ",135,,6~6gMMWra｣､一 R91WamWo l884 (2),niretta MMWr eiH,oPei (3), agli statWti d'Amerjca Ma l3 staMMBMMM14i ll MWMper6 con la nu｡va i,iiziIMEMfnEM1,h iii' C ● ● ● ● ● preciso obl]iettivo non oscludeva ch6~i"gi"~rif@!'6ro (1) I腕刷. I)oc. 82-84, 88.90, 100, 104, 106, 108, 1 10, 1 14, l24, 143 1 52. MMCM iatina dsscnti,jono gii Stali scgucnti : "geI"a,_'oc: 1 34 : C｡lumb" m. 1 32 ; Costa Rjc49 Iloc. \7 ; ""alO 2 PPc・138 ; Hondul･as, I)oc. 148 ; Peril , Dob. 126 ; Salvador, Doc6 138; UrugUay, Doc. 155; Venezucla, Do0．141 . (2) Doc. 88. IM65: 52; 84, 100, 114, Vcdi in Lluesto senso fbysc anche la rispost､ della SCrbia, DoC. 152. (1) IbifZ・R9g. 29, 30, 31, 39, 48, 57, 60, 61 . (2) IMI. Do0. 74. (3) AuStria-UngllC],ia, Relgio, Danimal℃a, Fi'ancia , Gran BretagIJa' :Wt; Fa" "i, Pori ogallor Rim "WR&i i,l:::Mi, ;#:" "i a: Nool｡wvegia, Svizzel'a'. h."!4)｡SWiWW19, 91q , qOlllrnllia , Costa-Rica, Gnatcmala' H･" d!1""' I,｡, Nica､A, PC''i'; SaME ' IMWVeMM
www.aasp.org.brRkJQdWJsaXNoZXIy MTk2NTU1OA==